Revert "Support `guarded_by` attribute and related attributes inside C structs...

Revert "Support `guarded_by` attribute and related attributes inside C structs and support late parsing them (#94216)"

This reverts commit af0d7128.

Reverting due to likely regression:

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94216#issuecomment-2164013300