[mlir][spirv] Add integration test for `vector.interleave` and `vector.shuffle` (#93595)

- Add integration test for `vector.shuffle` and `vector.interleave`,
mentioned in issue #91978
- Add `VectorToSPIRV` patterns to `GPUToSPIRVPass`

---------

Co-authored-by: Jakub Kuderski <kubakuderski@gmail.com>