[lldb/DWARF] Fix dwp search path in the separate-debug-file case

The convention is that the dwp file name is derived from the name of the
file holding the executable code, even if the linked portion of the
debug info is elsewhere (objcopy --only-keep-debug).