[libc++][test] Cover RISC-V in string.capacity test

Prior to this patch, libcxx/test/libcxx/strings/basic.string/string.capacity/max_size.pass.cpp
would fail for RISC-V. The __riscv macro is defined for both RV32 and RV64.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143158