[DAG] canCreateUndefOrPoison - fix missing argument typo

We were missing the PoisonOnly argument (so Depth + 1 was being used instead and the default Depth = 0 argument then being silently used)

Fixes #94145 and serves as the test case for 9e22c7a0