[AArch64] Consider tiny code model in emitLoadFromConstantPool.

We should be able to use load(literal) to access constant pool under
the tiny code model.

Reviewed By: aemerson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132536