[libc++] Handle arrays in std::destroy_at

Also, improve tests for std::destroy and std::destroy_n so that they
check for array support.

These changes are part of http://wg21.link/p0896 (the One Ranges proposal).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106916