[mlir] Update the documentation for defining types

The documentation needs a refresh now that "kinds" are no longer a concept. This revision also adds mentions to a few other new concepts, e.g. traits and interfaces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86182