[HWASan] Use hwasan_memalign for aligned new.

Aligned new does not require size to be a multiple of alignment, so
memalign is the correct choice instead of aligned_alloc.

Fixes false reports for unaligned sizes.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119161