[NFC] Add _EnableIfLValueCallable and move reference out of __callable.

    Summary: In std::functional moves the reference out of the `__callable` implementation and replaces `_EnableIfCallable` with `_EnableIfLValueCallable` (`_EnableIfLValueCallable` passes `__callable` an lvalue reference type).

    Reviewers: ldionne, #libc!

    Subscribers: dexonsmith, libcxx-commits

    Tags: #libc

    Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80071