[opt] Remove legacy -print-dom-info pass

This was specific to `opt` for some reason.
There's already a new pass manager pass `print<domtree>` which does the same.