[Test] Tidy up loose ends from LLVM_HAS_GLOBAL_ISEL

This hasn't been allowed as a build option since r309990

Remove leftover REQUIRES: global-isel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86714