[Clang] fold expression is considered atomic during constraints normalization

`|| fold` is not disjunction; `&& fold` is not conjunction. Both are atomic per
current wording. See http://cplusplus.github.io/concepts-ts/ts-active.html#28.

D128750 accidentally tried to partially addresss this which is not desirable.
This patch reverts that part and associated test cases.