[asan] Reset stack bounds of context

ClearShadowMemoryForContextStack assumes that context contains the stack
bounds. This is not true for a context from getcontext or oucp of
swapcontext.

Reviewed By: kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130218