[libc] Decouple string functions.

This revision removes dependencies that exist between different string functions. This allows for the libc user to use a specific function X of this library without also depending on Y and Z.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87421