[PartiallyInlineLibCalls] Don't crash when there's a writeonly attribute on the call

readnone subsumes writeonly, so just swap out the attributes. The
verifier doesn't allow us to have both on a call.