[BOLT][AArch64] add lock to FixRelaxations pass

Since the pass is multithreaded, BC.Ctx must be protected. Otherwise we get crashes when processing.

Reviewed by: yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141465