[flang][OpenMP][NFC] Reduce OMPMarkDeclareTarget boilerplate (#93797)

The pass constructor can be generated automatically by tablegen.

This pass does not need adapting to work with non-function top level
operations because it operates specifically on call operations inside of
an OpenMP declare target function.