[clang][dataflow] Ensure well-formed flow conditions.

Ensure that the expressions associated with terminators are associated with a
value. Otherwise, we can generate degenerate flow conditions, where both
branches share the same condition.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123858