[mlir][linalg][bufferize] Add isWritable to op interface

By default, OpResult buffers are writable. But there are ops (e.g., ConstantOp) for which this is not the case.

The purpose of this commit is to further decouple Comprehensive Bufferize from the Standard dialect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112908