[ADT] Allow reverse to find free rbegin/rend functions (#87840)

Lift the requirement that rbegin/rend must be member functions. Also
allow the rbegin/rend to be found through Argument Dependent Lookup
(ADL) and add `adl_rbegin`/`adl_rend` to STLExtras.