[AArch64][SVE] Move convert.{from,to}.svbool optimization into InstCombine

As part of this the ptrue coalescing done in SVEIntrinsicOpts has been
modified to not introduce redundant converts, since the convert removal
will no longer run after that optimisation to clean up.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101302