[AMDGPU] Use subreg encoding instead of reassign

The HWEncoding for these 64 bit registers should be the same as as the
encoding for the previously defined low halves of the registers. So
reuse that value instead of repeating the assignment. NFC.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121391