[DebugInfo] Fix bug in constructor homing with classes with trivial

constructors.

This changes the code to avoid using constructor homing for aggregate
classes and classes with trivial default constructors, instead of trying
to loop through the constructors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87808