[clang] NFC: Remove else-after-return pattern from some files

Follow-up on D95336. A bunch of these cases were found manually, the
rest made sense to be included to eliminate llvm-else-after-return
Clang-Tidy warnings.