[SCEV] Remove unnecessary pointer handling in BuildConstantFromSCEV (NFCI)

Nowadays, we do not allow pointers in multiplies, and adds can only
have a single pointer, which is also guaranteed to be last by
complexity sorting. As such, we can somewhat simplify the treatment
of pointer types.