[libc++][NFC] Fix include guard for decay_copy.h and remove underscores from the header

We don't use double underscores for private header names when they are
in a subdirectory with double underscores already.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108820