[clangd] Add option for disabling AddUsing tweak on some namespaces.

For style guides forbid "using" declarations for namespaces like "std".
With this new config option, AddUsing can be selectively disabled on
those.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87775