[mlir] Add reshape propagation patterns for tensor.pad (#94489)

This PR adds fusion by collapsing and fusion by expansion patterns for
`tensor.pad` ops in ElementwiseOpFusion. Pad ops can be expanded or
collapsed as long as none of the padded dimensions will be expanded or
collapsed.