[RISCV] Update extractelt tests to sign-extend results (NFC)

This demonstrates a missed optimization: the `vmv.x.s` instruction is
used to extract the element from the vector, and this instruction
already sign-extends the value to XLEN.