[InstrProf] Fix bug when clearing traces with samples (#92310)

The `--temporal-profile-max-trace-length=0` flag in the `llvm-profdata
merge` command is used to remove traces from a profile. There was a bug
where traces would not be cleared if the profile was already sampled.
This patch fixes that.