[-Wcalled-once-parameter] Let escapes overwrite MaybeCalled states

This commit makes escapes symmetrical, meaning that having escape
before and after the branching, where parameter is not called on
one of the paths, will have the same effect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98622