[fir] Restrict array type on fir.insert_on_range

Sequence type had no restriction on the insert_on_range operation.
This patch adds a restriction for the type to have constant shape
and size.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113092