[LoopSink] Don't sort BBs if there is only 1 of them (NFC)

This was trigerred by the debug check when comp(a, a) was called.
On line 216 it's checked that LoopBlockNumber should contain
all if there are more than 1. NFC for end users

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157954