[clang][Interp][NFC] Avoid a getSource() call in the common case

In the common (successful) case, we don't need the getSource() call, so
move it to the two if statement bodies instead.