[InferAddrSpaces] Correctly replace identical operands of insts (#82610)

It's important for PHI nodes because if a PHI node has multiple edges
coming from the same block, we can have the same incoming value multiple
times in the list of incoming values. All of those need to be consistent
(exact same Value*) otherwise verifier complains.

Fixes SWDEV-445797