[IteratedDominanceFrontier] Decrease number of SmallPtrSet::insert and delete...

[IteratedDominanceFrontier] Decrease number of SmallPtrSet::insert and delete unneeded SmallVector::clear

Also, fix the argument name to be consistent with the declaration.