Recommit [X86][MC][NFC] Reduce the parameters of functions in X86MCCodeEmitter(Part II)

Previous patch didn't handle the early return in `emitREXPrefix` correctly,
which causes REX prefix was not emitted for instruction without
operands. This patch includes the fix for that.