[flang] Fix GENERIC, PUBLIC/PRIVATE

The handling of accessibility attributes on GENERIC statements outside
derived type definitions is incorrect in name resolution.  Change it to
use the usual BeginAttrs()/EndAttrs() infrastructure.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159032