[llvm][support] Fix ScopedPrinterTest on AIX

The test strings we used for infinity and NAN were not correct on AIX.
This patch creates those dynamically instead of hard-coded.

Reviewed By: abhina.sreeskantharajan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146542