[LLD] Fix pdb-natvis.test for Windows on Arm

pdb-natvis test fails on Arm Windows as generated byte sizes and crc
differ for Windows on Arm. This patch fixes the test to make it pass on
Arm/Windows.