[scudo] Fix the misused Exhausted in region allocation (#89852)

`Region->Exhausted` indicates that we don't have more pages to create
new blocks in the region. It has different meaning from region
allocation failure.

Also fix a minor lint in popBlocks()