[InstCombine] Fix canAlwaysEvaluateInTy() with constant exprs

The m_ZExtOrSExt / m_Trunc in the following code can match constant
expressions, which we don't want here. Make sure we bail out early
for non-immediate constants.