[RISCV] Minor cleanups to performSUBCombine. NFC

-Rename variable NnzC -> N0C.
-Use SelectionDAG::getSetCC to reduce code.
-Use SDValue::getOperand instead of operator-> and SDNode::getOperand.

Initial steps to add another similar combine to this code.