[lldb/Reproducers] Update GDB remote client tests for passive replay

Tests that check the state of the server don't work when replayed
because the replay server replies to requests.