[lld-macho] Add isCodeSection()

This is the same logic that ld64 uses to determine which sections
contain functions. This was added so that we could determine which
STABS entries should be N_FUN.

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92430