[DAG] Use ISD::isBitwiseLogicOp in AND/OR/XOR checks. NFCI.

There's additional cases we can cleanup (mainly in target code), but this tries to cleanup generic code and PPC which had an equivalent helper.