[libcxx] Use the allocating form of getcwd() on Glibc and Apple platforms

This avoids having to query pathconf for a max size for
preallocating a buffer for the return value.

This is an extension to the POSIX getcwd() spec.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97460