Add .pyc files to .gitignore to compiler-rt

During testing .pyc temporary files appear, which may be annoying.
Did not change SVN ignore, as it was heavily out of sync with GIT one.

Differential Revision: D35815

llvm-svn: 308931