AMDGPU: Fix assert when rewriting saddr d16 loads

moveOperands does not handle moving tied operands since it would
generally have to fixup the tied operand references. Avoid the assert
by untying and retying after the modification. These in place
modifications really aren't managable.